http://www.licordegranadas.es/index

El término “novela negra”, que ha pasado a teñir con un velo oscuro otras disciplinas artísticas (qué hay de nuestras series, qué sería de nosotros sin ellas y sin el pseudo-difunto seriesyonkis, abrevadero de malotes; del cine, de los cómics, etc.), se ocupa de una literatura en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal y los argumentos son habitualmente muy violentos. Ni los buenos son tan buenos, ni los malos lo son tanto. Son personajes derrotados, decadentes, buscando la verdad y con todo el mundo en su contra.

Fotograma de El sueño Eterno, con Humphrey Bogart, Lauren Bacall, John Ridgely, ahí es nada

El ciclo “Mayo Negro”, organizado por la Cátedra “Federico García Lorca”, que se ha desarrollado durante todo el mes de mayo en el Palacio de la Madraza y en el que se ha analizado, desde diversas perspectivas, el auge del género negro en España, en la literatura y el cine. La última mesa de hoy, sobre traducción y novela negra escandinava contará con la presencia de Carmen Montes (traductora de Hennig Mankell) y Martin Lexell (traductor de Stieg Larsson).

Henning Mankell, al acecho en cualquier esquina

Larsson, muerto como en una de sus novelas (de SU novela, mejor dicho, dícese de ese mamotreto de miles de páginas capaz de apasionar a unos y otros, nosotros somos fans, como si de una novelilla del XIX por fascículos se tratase) antes de que la historia pudiera acabar, al menos, sin hacer surgir ese toque magic y macabro, no es el primer escritor sueco de novela negra. Maj Sjöwall, Per Walhöö o el mismo e inigualabre Mankell han sido artifices de algunas de las páginas más thrillerianas de la Historia de la literatura, ¿por qué será? ¿Será la nieve, el frío, la falta de sol que quema sus corazones y les da ganas de matar?

Novela negra. Conan Doyle y el aniversario de su querido Sherlock Holmes que está de 150º aniversario, Agatha Christie y sus negritos. El majestuoso Boris Vian aka Vernon Sullivan de Escupiré sobre vuestra tumba o Que se mueran los feos. Arquímedes González, Roberto Ampuero. Georges Simenon, Ian Michael. Phillip Kerr y su Trilogía de Berlín. La lista es interminable, como las horas y horas de suspense que mueven con hilos algunos ya desde su tumba. ¡Y los traductores de sus palabras! Si queréis conocer a los encargados de dar miedo en vuestra lengua, he aquí vuestra oportunidad.

Sherlock Holmes y su Watson en una de las decenas de películas que han retratado al detective de Baker Street

Tendrá lugar hoy a las 20 horas, en el Palacio de La Madraza (C/ Oficios, 14). Como sabemos que nadie se quiere perder (¡que nos enfadamos!) la Procifestación de Granada en Off, luego a salir corriendo para el Triunfo.

Tweet

[Wendy]